I'm a big fan of this trilogy. Over a year ago I read all of the books and have watched all of the Swedish films. I'm not sure what I think of this remake though - although I haven't seen it.
I think I'm against seeing it on principle seeing that the original Swedish movie was only released 2 years before this Hollywood version. The Girl who Kicked the Hornet's Nest was barely out of cinemas when this version came along. It's clearly a remake for the sake of Hollywood-ising it (a la Psycho which was scene-for-scene remade). Shove in an American actress and James Bond and you've got yourself a much higher production value and draw a wider audience who maybe rejected the original film because of the subtitles and wanted to watch some celebrity actors they already recognised. Cashing in on the success of the trilogy before the original hype dies down? Almost certainly.
I love Lisbeth Salander, she's a real feminist heronie although it looks like the fact this book in Swedish was entitled Men who hate women, is a bit lost on the new audience. Just compare the two promotional posters for a start. I want to keep Noomi Rapace as Lisbeth in my mind - but by all means do try to persuade me based on the differences between the versions if anyone here has seen both of them?
(and if not, I question why?)